WPML Gravity Forms Addon افزونه ترجمه فرم Gravity Forms با WPML

یک تیم پشتیبانی خدمات مالی داشت، و فرم تماس‌شون یکی بود برای همه‌ی زبان‌ها. وقتی در فرم‌هایی با چند زبان پاسخ می‌فرستادن، از بخش اسپانیایی، جواب انگلیسی می‌اومد؛ یا برعکس. مدیر پروژه می‌گفت: «فرم پر می‌شه، ولی ما نمی‌فهمیم کدوم زبان رو داریم پاسخ می‌دیم!»
اون لحظه بود که به WPML Gravity Forms Multilingual Addon رسیدن. این افزونه مثل یک مترجم دقیق عمل کرد—فرم‌ها چندزبانه شدند و کار از آشفتگی به نظم رسید.

---

WPML Gravity Forms Multilingual Addon چیه؟

این افزونه یک افزونه افزایشی (Addon) برای WPML است که امکان ترجمه کامل فرم‌های ساخته‌شده با Gravity Forms را فراهم می‌کند. با این ابزار می‌توان هر فیلد و پیام فرم را به چند زبان ترجمه کرد، طوری که کاربر هر زبان، نسخه‌ی درست را ببیند.

---

ویژگی‌های کلیدی این افزونه

1. ترجمه کامل همه‌ی عناصر فرم

فرم‌ها شامل عنوان‌ها، برچسب‌ها، گزینه‌ها (مثل رادیو، چک‌باکس، دراپ‌داون)، پیام‌های تأیید و ایمیل‌های ارسالی، قابل ترجمه‌اند.

2. سیستم ترجمه انعطاف‌پذیر

از داشبورد ترجمه WPML، می‌توانید فرم‌ها را به‌صورت دستی، خودکار یا با کمک مترجمان حرفه‌ای ترجمه کنید. پس از ترجمه، همه‌ی متون در فرم به‌درستی نمایش داده می‌شود.

3. پشتیبانی از فرم با منطق شرطی (Conditional Logic)

اگر فرم شما بسته به انتخاب کاربر فیلدهایی را نشان یا پنهان می‌کند، ترجمه این بخش‌ها بدون مشکل انجام می‌شود و تأییدات و ایمیل‌ها در زبان درست ارسال می‌شوند.

4. هماهنگی با افزونه‌های تکمیلی Gravity Forms

این افزونه از فیلدهای اضافی مثل Survey و Conversational Add-Ons پشتیبانی کرده و ترجمه‌ی آن‌ها را نیز ممکن می‌سازد.

5. بهبود تجربه ترجمه

نسخه‌های جدید (نسخه‌ی 1.8 به بعد) امکان طراحی بهتر توسط ویرایشگر ترجمه پیشرفته، گروه‌بندی هوشمند عناصر و ترجمه‌ی بخش‌هایی مثل Last Page Button یا کانفرماسیون‌ها را فراهم کرده‌اند.

---

چرا این افزونه برای سایت‌های حرفه‌ای ضروری است؟

افزایش دقت و اجتناب از خطا

وقتی فرم‌ها برای هر زبان به‌درستی ترجمه شوند، مشتری هیچوقت سردرگم نمی‌شود. این یعنی کمتر تیکت پشتیبانی درباره «نمی‌فهمم چی نوشتم» می‌آید.

صرفه‌جویی در وقت

دیگر نیازی نیست چند فرم با نسخه‌های زبان مختلف بسازی؛ یک فرم بساز و با WPML فقط ترجمه‌اش کن.

تجربه بهتر کاربر

کاربر وقتی فرم را در زبان مادری اش می‌بیند، احساس راحتی و اعتماد بیشتری می‌کند. مخصوصاً فرم‌های سفارش، پشتیبانی و ثبت‌نام.

سازگاری کامل با اکوسیستم وردپرس

چون این افزونه توسط WPML ارائه می‌شود، با اکثر افزونه‌ها و قالب‌های معتبر بدون مشکل کار می‌کند.

---

تجربه واقعی – سایتی که بالاخره منظم شد

یک سایت آموزشی بین‌المللی که زبان‌های انگلیسی، فارسی و اسپانیایی را پوشش می‌داد، فرم‌های درخواست کلاس آنلاین‌اش کاملاً متفاوت بودند. با اضافه کردن WPML Gravity Forms Multilingual Addon، فرم واحدی ساختند و فقط ترجمه‌اش کردند. درباره ثبت‌نام، دیگر هیچ اشتباهی نمی‌رفت. نرخ تکمیل فرم‌ها بعد از این تغییربیش از ۳۰ درصد افزایش پیدا کرد.

---

جدول مقایسه افزونه و رقبای مشابه

---

سوالات پرتکرار (FAQ)

آیا باید فرم را چند باره بسازم تا ترجمه شود؟
خیر، فقط یک فرم بسازید و با WPML آن را ترجمه کنید.

آیا فیلدهای شرطی مثل نمایش یا پنهان شدن ترجمه می‌شوند؟
بله، این افزونه کاملاً از منطق شرطی پشتیبانی کرده و ترجمه‌ی آن‌ها بدون مشکل است.

آیا مطمئنم که فرم در زبان‌های مختلف درست کار می‌کند؟
بله، چون پیام‌ها، ایمیل‌ها و فیلدها همه ترجمه می‌شوند و فرم در front-end براساس زبان کاربر نمایش داده می‌شود.

آیا برای ترجمه فرم‌ها باید هزینه جدا بپردازم؟
اگر حساب WPML Multilingual CMS یا Agency دارید، این addon رایگان در دسترس شماست.

آیا رابط ترجمه پیچیده است؟
خیر، با پنل ترجمه WPML کار ساده است—هم می‌شود ترجمه خودکار گرفت، هم ویرایش دستی یا استخدام مترجم.

---

نکات حرفه‌ای برای استفاده بهتر

• طرح اصلی فرم را ساده نگه دارید؛ ترجمه سنگین روی فرم می‌تواند گیج‌کننده شود.

• شروع کنید با فرم‌های مهم مانند «ثبت‌نام، پرداخت، تماس» تا تاثیر آن را زود ببینید.

• از ترجمه خودکار شروع کنید ولی حتما دستی چک کنید؛ متن‌هایی که طبیعی ننویسند، حس ماشینی می‌دهند.

• نسخه فرم را قبل و بعد مقایسه کنید تا بفهمید پیام‌ها و جاافتاده‌ها کجا مشکل دارند.

• ایمیل‌های اطلاع‌رسانی را هم ترجمه کنید—این بخش اغلب فراموش می‌شود ولی مهم‌ترین نقطه تماس است.

---

پایان – وقتی فرم، صدا در زبان بین‌المللی می‌دهد

افزونه WPML Gravity Forms Multilingual Addon، فقط می‌تونست یک ابزار ترجمه باشد؛ اما عملاً تبدیل شد به مرز بین سردرگمی و شفافیت در سایت‌های چندزبانه. وقتی فرم شما بتواند به زبان مشتری بگوید «این فرم برای توست»، مسیر همکاری شفاف‌تر شروع می‌شود. و همه چیه—یک قدم کوچیک، ولی مهم برای تجربه بهتر و حرفه‌ای‌تر.