دانلود کتاب آتش کم فروغ اثر ولادیمیر نابوکوف pdf

فایل ممکن است بخاطر نمایش در سایت بهم ریختگی داشته باشد.

دانلود کتاب آتش کم فروغ اثر ولادیمیر نابوکوف pdf

گرادوس که به ژنور می گشت، پیش خود فکر می کرد که کی قادر خواهد بود از آن طپانچه، استفاده کند. بعد از ظهر آن روز به طرز غیرقابل تحملی گرم بود. دریاچه فلسی از نقره و انعکاسی از ابری صاعقه‌زا در خود رشد داده بود. به مانند بسیاری از شیشه‌ گران کهنه کار او می توانست نسبتا به درستی درجه‌ی حرارت آب را از بعضی نشانه‌های درخشش و حرکت آن تخمین بزند، و اکنون حدس زد که در جه حرارت لااقل ْ23 است. به محض این که به هتل‌اش برگشت تلفن راه دوری به مقر اصلی زد. بعدا معلوم شد که چکار خبطی کرده است.

توطئه‌ گران با این توهم که زبان انگلیسی کمتر از زبان زرگری جلب توجه می کند، مکالمات تلفنی‌شان را به زبان انگلیسی برگزار می کردند – زبان انگلیسی شکسته، با کاربرد یک صیغه‌ی زمان، بدون استفاده از حروف اضافه و با دو تلفظ، هر دویشان غلط. علاوه بر این با تعقیب سیستمی‌ حیله‌گرانه (پایه‌ گذاری شده در قلب روستاهای BIC)، با استفاده از دو مجموعه کلمات رمزی – مثلا مقر اصلی به جای «شاه»، کلمه‌ی «اداره» را استفاده می‌کرد و گرادوس کلمه‌ی «ناقه» را – مشکل مکالمه را دو چندان کرده بودند. لامی‌له، یکی از طرفین معنی بعضی از عبارات را که مربوط به مجموعه کلمات گروه دیگر بود فراموش می‌کرد و نتیجه این که مکالمه‌ی سردرگم و گران قیمت‌شان جدول کلمات متقاطع را با یک مسابقه‌ی دوی با مانع در تاریکی ترکیب می‌نمود.

برداشت مقر اصلی این بود که می‌توان نامه‌های شاه را که پناهنگاه او را لو می‌دادند، با حمله‌ای به ویلای دیزا و چپاول اتاق کار ملکه به‌ دست آورده؛ گرادوس، چه چنین چیزی نگفته بود، و فقط سعی کرده بود نتایج دیدارش از لکس را به اطلاع برساند، از این آزرده خاطر بود که تصور کرد به جای تعقیب شاه درنیس از او انتظار می رفته که برای دریافت محموله‌ی ماهی آزاد کنسرو شده در ژنو مانده باشد. ولی، یک چیز به وضوح مشخص شد: بار دیگر او نباید از تلفن استفاده کند، بلکه باید یا تلگراف بزند یا نامه بنویسد.