دانلود کتاب امید علیه امید اثر نادژدا ماندلشتام pdf

پیش نمایش

دانلود کتاب امید علیه امید اثر نادژدا ماندلشتام pdf

در اوایل ژانویه ۱۹۳۷ درست پس از اینکه ماندلشتام شعر «بخند بره عصبانی» را نوشته بود؛ یک جوان واقعا بی‌سروپا به دیدنش آمد. او جلوی ما نشست و اعلام کرد: «نویسندگان باید با خوانندگان آثارشان همکاری کنند» این لحن آشنایی برای ما بود او از ماندلشتام خواست شعرهای تازه‌اش را به او بدهد تا وی بتواند از آنها رونوشت تهیه کند. این کاری بود که او برای انجامش نزد ما فرستاده شده بود.

اما او را درست آموزش نداده بودند و او هم گیج‌تر و زبان بسته‌تر از آن بود که نیازش را شرح دهد. ما جملگی آدم‌های بسیار صبوری هستیم و یک قانون طلایی داریم. اگر آنها (رژیم) به تو فشار آوردند، هرگز در برابرشان مقاومت نکن – فقط آن کاری را بکن که می‌خواهند، حالا می‌خواهد این کار، رأی دادن در «انتخابات» باشد یا امضا کردن فلان طومار حکومتی یا خریدن اوراق سهام دولتی.

موقعی که دارید با یک جاسوس عضو پلیس مخفی حرف می‌زنید همیشه باید به همه سؤال‌هایش جواب بدهید تا او بتواند گزارش مقرر خود را تهیه کند و به مافوقش بدهد وگرنه پلیس مخفی هرگز دست از سرتان برنخواهند داشت – ضمن اینکه آنها در هر حال به آنچه می‌خواهند دست خواهند یافت. نکته مهم در چنین موقعیت هایی خلاص شدن حتی المقدور مؤدبانه از شر کسی است که برای تحت فشار گذاشتن شما فرستاده شده است.

ماندلشتام به این قانون عمل می‌کرد اما در این مورد خاص خیلی عصبانی شد و به قول آخماتووا، «حسابی کف کرد». مراجعه کنندگانی از این نوع با توجه به انزوای اجباری‌ای که ما در آن به سر می‌بردیم به شدت غیر قابل تحمل بودند. ماندلشتام نتوانست این مهمان ناخوانده را تحمل کند و به او گفت فورا خانه را ترک کند. (ص285 )

او بعدا خودش را به خاطر زیادی نازک نارنجی بودن مسخره کرد. ماندلشتام این را هم اضافه کرد: «من چقدر خوش خیالم که توقع دارم آنها مأمورانی را بفرستند که کارشان را واقعا بلد باشند.» اما موقعی که جاسوس بعدی از راه رسید و کاشف به عمل آمد این یکی هم به رغم اندکی مسن‌تر بودن از جاسوس قبلی، ناشی و کارنابلد است؛ ماندلشتام از شدت عصبانیت – باز هم به قول آخماتووا – حسابی «جوش آورد».

افشا کردن جاسوسان پلیس مخفی کار درستی نبود. تشکیلاتی که آنها را می‌فرستاد هیچ گونه تلاشی برای بی‌اعتبار کردن عملیاتش را تحمل نمی‌کرد و دیر یا زود از کسانی که این کار را کرده بودند انتقام می‌گرفت. حتا حالا هم خیلی از کسانی که در زندان‌ها یا اردوگاه‌ها بودند