دانلود کتاب پسران نیکل اثر کولسون وایتهد pdf

فایل ممکن است بخاطر نمایش در سایت بهم ریختگی داشته باشد.

دانلود کتاب پسران نیکل اثر کولسون وایتهد pdf

پس از اینکه قاضی حکم الوود را برای نیکل صادر کرد. او سه شب آخر را در خانه گذراند. ماشین ایالتی ساعت هفت صبح سه‌شنبه رسید. افسر دادگاه از بچه‌های خوب قدیمی بود با ریش جنگلی پرپشت و لرزش ناشی از خماری در گام‌هایش. پیراهنش برایش تنگ شده بود و بدنش طوری از زیر به دکمه‌ها فشار می‌آورد که انگار زیرش تودوزی کرده بودند. در طول خیابان، آدم‌ها از ایوان‌ها بیرون را تماشا می‌کردند و سیگار می‌کشیدند و نرده‌ها را طوری چنگ می‌زدند که انگار می‌ترسیدند از آن طرف بیفتند. پنجره‎هایشان صحنه را دید می‌زدند و آن‌ها را به یاد وقایع سال‌ها پیش می‌انداخت؛ روزهایی که پسری یا مردی را می‌بردند که نه فقط ساکن آن خیابان بلکه قوم و خویش و برادر و پسرشان بود.

افسر وقتی حرف می‌زد-که البته زیاد هم حرف نمی‌زد-خلال دندانی توی دهانش می‌گرداند. الوود را به میله‌ای آهنی که پشت صندلی جلو بود دستبند زد و در آن چهارصد و پنجاه کیلومتر لام تا کام حرف نزد. در تامپا پیاده شدند و پنج دقیقه بعد افسر درحال جنگ و جدل با کارمند زندان بود. اشتباهی رخ داده بود: هر سه پسر به آکادمی نیکل برده شوند و قرار است پسرک رنگین پوست را آخر از همه ببرند، نه اول. گذشته از همه‌ی این حرف‌ها، تالاهاسی فقط یک ساعت تا آن مدرسه فاصله داشت. صورت کارمند سرخ شده بود و پرسید فکر نمی‌کنید عجیب است که او پسرک را مثل یویو در ایالت با ماشین بالا و پایین ببرد؟